1 00:02:31,750 --> 00:02:33,458 [svenska] Öppna ögonen. 2 00:02:34,833 --> 00:02:36,916 Det är ett enkelt mönster. 3 00:02:37,958 --> 00:02:40,208 En röd ledstjärna, 4 00:02:40,291 --> 00:02:42,666 ett femuddigt djävulskors 5 00:02:42,750 --> 00:02:44,416 visar vägen. 6 00:02:45,166 --> 00:02:47,458 Den består av fem gator. 7 00:02:47,958 --> 00:02:49,833 Rätt gata... 8 00:02:51,333 --> 00:02:54,791 leder till platsen där skulden ska återbetalas. 9 00:04:01,708 --> 00:04:03,333 För att vara ärlig mot dig, Agnes, 10 00:04:03,416 --> 00:04:06,000 Jag är här som ordförande av den ständiga justitiekommittén, 11 00:04:06,083 --> 00:04:08,083 och jag kommer att rösta emot förslaget 12 00:04:08,166 --> 00:04:11,916 tillåta polisen att bära skjutvapen i ordinarie daglig tjänst. 13 00:04:12,000 --> 00:04:16,666 Och jag kommer att övertala centern och vänstern att göra detsamma. 14 00:04:16,750 --> 00:04:21,250 Jag har fullt förtroende för domen av både dig och kommittén, Eddy. 15 00:04:24,708 --> 00:04:30,416 Ja, okej? Jag tänkte att du skulle försöka och övertyga mig om att rösta för. 16 00:04:30,500 --> 00:04:32,250 Är det inte vad poliser vill ha? 17 00:04:32,333 --> 00:04:33,750 - Att vara beväpnad? - Nej. 18 00:04:33,833 --> 00:04:37,125 Du borde ha sett det mötet med Narkotikatjänstemannaföreningen. 19 00:04:37,208 --> 00:04:40,250 Ja, det var en fascistisk förening, och det finns inte längre. 20 00:04:41,875 --> 00:04:44,208 Nej, vet du vad, för att vara ärlig, 21 00:04:44,291 --> 00:04:48,041 det gör bara mitt jobb mycket lättare om ni alla röstade emot det hela. 22 00:04:48,541 --> 00:04:51,833 Så du tycker inte att du ska vara beväpnad? 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,916 Vi kan skylla på er politiker när allmänheten säger att vi inte levererar. 24 00:04:56,000 --> 00:04:58,708 Påpeka att vi inte tar emot lämpligt stöd. 25 00:04:59,625 --> 00:05:00,625 Ja. 26 00:05:02,750 --> 00:05:05,666 Roligt hur de narkotiska officerarna Föreningen försvann över en natt 27 00:05:05,750 --> 00:05:08,791 när justitiedepartementet valde att sätta ner foten. 28 00:05:09,458 --> 00:05:11,166 Kanske, kanske inte. 29 00:05:13,875 --> 00:05:15,416 Vad menar du? 30 00:05:15,500 --> 00:05:19,958 Kanske försvann de inte över en natt. Kanske försvann de in i natten. 31 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Att de gick under jorden? Är det så du menar? 32 00:05:23,916 --> 00:05:26,833 Jag kan föreställa mig några av de mest extrema och farliga medlemmar 33 00:05:26,916 --> 00:05:28,666 kommer inte att stoppas så lätt. 34 00:05:29,375 --> 00:05:31,750 Mamma, telefonsamtal till dig. 35 00:05:37,958 --> 00:05:41,375 - Møller? - Jag är ledsen att jag stör dig på en söndag. 36 00:05:41,458 --> 00:05:43,916 Vi har fått något med posten. 37 00:05:44,000 --> 00:05:48,291 Det ser ut som Lisbeth Barli också har fått sitt finger avhugget. 38 00:05:51,500 --> 00:05:53,333 Säger du att... 39 00:05:54,791 --> 00:05:56,791 Säger du att vi har en... 40 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 En av dem? 41 00:05:59,750 --> 00:06:01,416 Japp, ser ut som det. 42 00:06:02,750 --> 00:06:04,291 Okej, jag kommer in. 43 00:06:04,375 --> 00:06:08,125 En sak till. Om detta är vad vi tror att det är, vi behöver Harry Hole. 44 00:06:08,208 --> 00:06:09,625 Nåväl, han har fått sparken. 45 00:06:09,708 --> 00:06:13,666 Ja, men han är den enda här med erfarenhet av något sådant. 46 00:06:15,458 --> 00:06:17,416 - Okej. Få tag i honom. - Ja, jättebra. 47 00:06:17,500 --> 00:06:19,083 Jag jobbar på det. 48 00:06:20,875 --> 00:06:21,875 Och nu har jag... 49 00:06:23,625 --> 00:06:26,833 pratade mycket om mig själv och mina grejer. 50 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 Du saknar henne verkligen. 51 00:06:33,250 --> 00:06:35,375 Jag önskar att jag saknade Anders så. 52 00:06:36,666 --> 00:06:38,250 Så varför är ni tillsammans? 53 00:06:41,208 --> 00:06:42,750 För han tjänar mycket. 54 00:06:45,083 --> 00:06:46,291 Nej, jag... 55 00:06:47,666 --> 00:06:48,708 Jag vet inte. 56 00:06:49,208 --> 00:06:52,333 Jag kanske bara inte vågar... lämna? 57 00:06:55,750 --> 00:06:57,000 Var är han nu? 58 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 Någonstans i Europa. 59 00:06:59,625 --> 00:07:01,833 Han kommer hem sent ikväll. 60 00:07:02,541 --> 00:07:03,416 Vad är det... 61 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 - Vad är det han gör, exakt? - Han säljer... 62 00:07:10,625 --> 00:07:13,375 utrustning till kyrkor och kapell. Korsar... 63 00:07:13,458 --> 00:07:16,041 Altartavlor, predikstolar. 64 00:07:16,125 --> 00:07:17,333 Gammalt och nytt. 65 00:07:17,416 --> 00:07:18,708 Så han är kristen? 66 00:07:21,208 --> 00:07:22,583 Fina bröst. 67 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Hej... 68 00:07:31,000 --> 00:07:34,250 Jag måste bara be om ursäkt för mina pojkars beteende där borta. 69 00:07:34,333 --> 00:07:35,958 De är lite exalterade idag. 70 00:07:36,708 --> 00:07:38,500 Men när det är sagt, 71 00:07:38,583 --> 00:07:40,541 bra jävla rack, tjej. 72 00:07:44,958 --> 00:07:47,000 Nej, fan. Det är bra. 73 00:07:50,333 --> 00:07:52,791 Jag försökte nå dig på jobbet. 74 00:07:52,875 --> 00:07:54,958 Jag ville berätta saker om Camilla 75 00:07:55,041 --> 00:07:58,416 som jag inte kunde säga när du var hos oss. 76 00:08:01,000 --> 00:08:04,291 - Hur då? – För att Anders var där. 77 00:08:04,375 --> 00:08:10,333 Han blev så arg varje gång jag sa att Camilla hade fått hem en ny kille, 78 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 som om han inte hörde det också. 79 00:08:14,541 --> 00:08:15,958 Varför blev han arg? 80 00:08:16,041 --> 00:08:18,708 Jag antar att han trodde att jag var... 81 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 anklagar Camilla för att vara en hora. 82 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 Men... 83 00:08:24,750 --> 00:08:31,625 min poäng var bara att hon... haft ett mycket hälsosamt och bra sexliv. 84 00:08:33,625 --> 00:08:37,500 Så du ville nå mig för att berätta att Camilla knullade? 85 00:08:38,083 --> 00:08:39,708 Nej, det... 86 00:08:40,875 --> 00:08:42,625 Det var inte bara det, det var... 87 00:08:44,000 --> 00:08:48,208 Någon ringde mig från ett undanhållet nummer, Jag skulle inte ha tänkt på det, men... 88 00:08:48,916 --> 00:08:51,000 Efter det som hände med Camilla... 89 00:08:52,833 --> 00:08:53,708 Jaha? 90 00:08:54,208 --> 00:08:56,333 Någon andades in i mikrofonen 91 00:08:57,041 --> 00:08:58,500 utan att säga något. 92 00:09:00,708 --> 00:09:06,166 Jag fick den här känslan att personen som gjorde det var riktigt nära. 93 00:09:09,958 --> 00:09:11,458 Men... 94 00:09:12,375 --> 00:09:16,125 känner du eller din partner Lisbeth Barli? 95 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 - Den där sångerskan som är försvunnen? - Ja. 96 00:09:20,291 --> 00:09:21,500 Varför skulle vi det? 97 00:09:23,125 --> 00:09:25,791 Nej... varför skulle du det egentligen. 98 00:09:30,375 --> 00:09:31,750 Jag måste komma hem. 99 00:09:33,041 --> 00:09:34,375 Jag kan följa dig hem. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,416 Det är bara 400 meter. 101 00:09:37,375 --> 00:09:38,250 Ja... 102 00:09:38,750 --> 00:09:40,125 Jag tror att jag klarar mig. 103 00:09:51,125 --> 00:09:53,750 Kan jag ha fått dig att glömma Rakel? 104 00:10:11,833 --> 00:10:14,333 Fin rumpa också. Skit. 105 00:10:33,208 --> 00:10:34,125 Vad vill du? 106 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Vad fan? Okej... 107 00:10:39,333 --> 00:10:41,416 Vad fan... För fan... 108 00:10:53,750 --> 00:10:55,708 Hej. Var är Hole? 109 00:10:55,791 --> 00:10:57,833 - Den berusade? - Han är i cell 129. 110 00:10:57,916 --> 00:10:59,125 Vakten släpper in dig. 111 00:10:59,875 --> 00:11:01,041 Där borta? 112 00:11:26,375 --> 00:11:28,000 Vad fan är det som händer? 113 00:11:30,916 --> 00:11:32,375 Hade det lite för roligt? 114 00:11:41,208 --> 00:11:44,125 Minst en bit av Lisbeth Barli har dykt upp. 115 00:11:46,583 --> 00:11:47,958 Kom i ett kuvert. 116 00:11:54,666 --> 00:11:57,250 Jag leder Barli och Loen-ärendena. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,958 Du är den enda som har... 118 00:12:02,750 --> 00:12:04,958 gått efter den här typen av mördare tidigare. 119 00:12:06,125 --> 00:12:07,833 Men det är upp till mig. 120 00:12:09,166 --> 00:12:10,500 Ja, alltså? 121 00:12:10,583 --> 00:12:14,958 Jag undrade bara om du trodde om det vi pratade om tidigare. 122 00:12:17,208 --> 00:12:18,041 Ja. 123 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Om att du vill hjälpa mig. 124 00:12:21,583 --> 00:12:23,000 Om att vi hjälper varandra. 125 00:12:24,291 --> 00:12:25,416 Dödade du Ellen? 126 00:12:33,541 --> 00:12:34,375 Okej. 127 00:12:37,041 --> 00:12:39,000 Jag kommer att erkänna detta för dig, Harry. 128 00:12:44,416 --> 00:12:46,333 Jag dödade Sverre Olsen. 129 00:12:49,166 --> 00:12:50,791 Jag bröt mig in i stugan. 130 00:12:53,291 --> 00:12:55,250 Lägg ner pistolen! 131 00:12:55,833 --> 00:12:58,083 Han lade ner sin pistol och höjde sina händer. 132 00:12:58,166 --> 00:13:00,750 Ned på knä, händerna bakom huvudet. 133 00:13:00,833 --> 00:13:02,166 Och sedan såg jag Ellen. 134 00:13:03,375 --> 00:13:05,041 Jag såg vad han hade gjort mot henne. 135 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Hon var... 136 00:13:10,625 --> 00:13:11,458 Ellen... 137 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 Du såg det själv. 138 00:13:13,083 --> 00:13:13,916 Ellen. 139 00:13:17,958 --> 00:13:20,916 Vad fan skulle jag göra? Låt honom komma undan med fängelse? 140 00:13:22,041 --> 00:13:25,833 I detta jävla land? Få livstids fängelse, ut 15 år senare? 141 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 Så jag sköt honom i magen. 142 00:13:45,958 --> 00:13:49,708 Jag såg till att han avlossade två skott i dörren så det såg ut som att jag agerade i självförsvar. 143 00:13:58,041 --> 00:14:00,166 Ja, så du sköt inte Ellen? 144 00:14:02,500 --> 00:14:04,208 Sverre Olsen sköt Ellen. 145 00:14:33,125 --> 00:14:35,583 Tänker du någonsin på vad det är 146 00:14:35,666 --> 00:14:37,958 får människor som oss att göra det vi gör? 147 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Jag minns mitt första minne. 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,958 Min pappa stod över min säng. 149 00:14:53,083 --> 00:14:54,625 Han luktade tobak. 150 00:14:55,458 --> 00:14:56,708 Som tröst. 151 00:14:57,500 --> 00:15:01,416 Han var murare, och han alltid kom hem efter att jag hade lagt mig. 152 00:15:02,333 --> 00:15:07,250 Jag visste att... han skulle alltid vara borta att jobba innan jag vaknade, så... 153 00:15:07,833 --> 00:15:09,000 om jag öppnade ögonen, 154 00:15:09,083 --> 00:15:14,041 han skulle le mot mig, rufsa mitt hår, och då skulle han vara på väg. 155 00:15:15,333 --> 00:15:20,083 Så jag låtsades sova, så att han skulle stanna lite längre. 156 00:15:25,875 --> 00:15:27,500 Var det så med din pappa? 157 00:15:30,500 --> 00:15:33,666 Nej, min pappa var lärare, så han var alltid hemma. 158 00:15:37,375 --> 00:15:39,708 Jag hade en granne tvärs över gatan. 159 00:15:40,875 --> 00:15:41,708 Han var en domare. 160 00:15:41,791 --> 00:15:45,750 Han hade en enorm schäfer som skällde konstant. 161 00:15:45,833 --> 00:15:47,916 Det skällde hela natten. 162 00:15:48,458 --> 00:15:50,666 En morgon var jag på väg till skolan. 163 00:15:50,750 --> 00:15:52,166 Jag stannade utanför. 164 00:15:53,416 --> 00:15:56,125 Jag försökte se honom i ögonen, men han bara skällde på mig... 165 00:15:57,416 --> 00:16:00,000 han kastade sig mot staketet och morrade. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,125 Så jag gick upp till porten. 167 00:16:06,583 --> 00:16:08,041 Jag öppnade porten. 168 00:16:09,458 --> 00:16:11,833 Det var som om jag visste varför han var så arg. 169 00:16:15,583 --> 00:16:18,541 Men hunden bara hoppade på mig och bet mig överallt, 170 00:16:18,625 --> 00:16:21,500 och domaren kom ut och skrek på hunden så den sprang. 171 00:16:21,583 --> 00:16:25,500 Och han skrek: "Gå aldrig in min egendom igen, din lilla gosse!" 172 00:16:26,041 --> 00:16:30,083 Inte för att jag har bråttom, men finns där en poäng med din berättelse? 173 00:16:31,750 --> 00:16:33,416 Den natten vaknade jag 174 00:16:34,125 --> 00:16:36,125 och det var helt tyst. 175 00:16:36,208 --> 00:16:38,541 Och så hörde jag ytterdörren öppnas. 176 00:16:38,625 --> 00:16:40,291 Jag hörde min pappas fotsteg. 177 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Han öppnade dörren till mitt rum. 178 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Så jag slöt ögonen. 179 00:16:48,291 --> 00:16:49,875 Men jag såg ändå hammaren. 180 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Och då visste jag. 181 00:16:52,708 --> 00:16:55,333 Vi skulle aldrig se den hunden igen. 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,625 Så jag låtsades sova. 183 00:17:00,333 --> 00:17:01,458 Han luktade tobak. 184 00:17:04,083 --> 00:17:05,000 Av komfort. 185 00:17:20,375 --> 00:17:22,041 Jag dödade Sverre Olsen. 186 00:17:24,958 --> 00:17:26,333 För Ellens skull. 187 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 För vår skull. 188 00:17:33,416 --> 00:17:35,916 För skull hela jävla samhället. 189 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Så du är... 190 00:17:46,041 --> 00:17:49,333 någon sorts dödsskvadron? 191 00:17:49,833 --> 00:17:52,500 Nej, vi är bara några normala män och kvinnor 192 00:17:52,583 --> 00:17:56,166 som tar vårt medborgerliga ansvar mycket allvarligt. 193 00:17:56,791 --> 00:17:59,458 Vi gör det som polisen inte kan. 194 00:17:59,541 --> 00:18:04,541 Och vi har några sponsorer som betalar oss bra för att göra det. 195 00:18:04,625 --> 00:18:05,916 Mycket bra. 196 00:18:06,666 --> 00:18:08,541 Ja, och vem är det? Vilka är de? 197 00:18:08,625 --> 00:18:10,708 Vad har du för val, Harry? 198 00:18:11,541 --> 00:18:14,041 En alkoholiserad man över 40. 199 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Vem är du skyldig? 200 00:18:17,708 --> 00:18:18,666 Polisen? 201 00:18:19,250 --> 00:18:23,583 Dina chefer? De vänder ryggen till i samma ögonblick som de luktar problem. 202 00:18:23,666 --> 00:18:24,916 Jävla svängrockar. 203 00:18:27,708 --> 00:18:31,291 Du vet, jag kan erbjuda dig tio gånger vad du tjänar för tillfället. 204 00:18:31,375 --> 00:18:34,958 Men det viktigaste Jag kan erbjuda dig lite värdighet. 205 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Jag kan se att... 206 00:18:49,291 --> 00:18:50,916 Att du inte vill ge upp. 207 00:19:04,291 --> 00:19:08,333 Vi träffar utredningsgruppen klockan åtta. Det är om tre timmar. 208 00:19:11,083 --> 00:19:14,416 De låter mig inte ut ur fylletanken före tio. 209 00:19:17,875 --> 00:19:19,750 Jag är säker på att du klarar det. 210 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 Få ut alla! 211 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 Hitåt! Ut! 212 00:19:54,541 --> 00:19:56,166 Efter förra veckans gängskjutning, 213 00:19:56,250 --> 00:19:59,416 det har funnits flera samtal för att beväpna polisen. 214 00:19:59,500 --> 00:20:02,375 Här vid debatten, vi ska prata med en uppringare. 215 00:20:02,458 --> 00:20:05,958 Hej! Jag förstår inte varför politikerna gör ingenting. 216 00:20:06,041 --> 00:20:08,416 Inget händer någonsin i den här staden. 217 00:20:08,500 --> 00:20:10,666 Detta är Lisbeth Barlis hand, 218 00:20:10,750 --> 00:20:12,833 och det här är fingret vi fick med posten. 219 00:20:12,916 --> 00:20:17,833 Enligt Lønn är fingeravtrycket har flera matcher i Barlis lägenhet. 220 00:20:18,625 --> 00:20:21,291 Även om vi fortfarande väntar för en DNA-rapport, 221 00:20:21,375 --> 00:20:23,375 vi kommer att anta att det är Lisbeth Barli. 222 00:20:23,458 --> 00:20:25,791 Polisen har fortfarande ingen information att dela 223 00:20:25,875 --> 00:20:30,125 om mordet på Camilla Loen och försvinnande av sångerskan Lisbeth Barli. 224 00:20:30,208 --> 00:20:34,208 En av NTB:s källor säger att de två fallen är kopplade. 225 00:20:34,291 --> 00:20:38,625 Denna ädelsten hittades under Camilla Loens ögonlock. 226 00:20:39,708 --> 00:20:43,791 Som du kan se har den samma form som den på Lisbeth Barlis ring. 227 00:20:44,666 --> 00:20:48,625 Och jag har varit i kontakt med en diamantexpert på De Beers. 228 00:20:49,750 --> 00:20:51,500 Och hon tror att spektrometri 229 00:20:51,583 --> 00:20:53,583 och mikrotomografi kan användas 230 00:20:53,666 --> 00:20:57,083 för att identifiera exakt där en diamant har sitt ursprung. 231 00:20:57,166 --> 00:21:01,583 Hon flyger in från London ikväll att ge oss en hand. 232 00:21:01,666 --> 00:21:04,625 Utmärkt jobbat, Beate. Mycket bra. 233 00:21:05,125 --> 00:21:08,583 Har du några fler funderingar om fallet? 234 00:21:08,666 --> 00:21:11,625 Nej, men är det inte det lite av ett mardrömsfall? 235 00:21:12,250 --> 00:21:13,291 Tvärtom. 236 00:21:15,166 --> 00:21:18,750 Nej, men kom igen, det har vi att förbli positiv. Jag menar, vi har... 237 00:21:18,833 --> 00:21:21,791 Vi har två fall, men vi letar efter en gärningsman. 238 00:21:22,291 --> 00:21:26,458 Med två har vi dubbelt så många leads, och vi använder dubbelt så många resurser, 239 00:21:26,541 --> 00:21:28,958 så detta är ett drömfall. Vi... 240 00:21:29,625 --> 00:21:30,916 Vad heter du nu igen? 241 00:21:33,666 --> 00:21:38,333 Har alkoholen gjort så mycket skada? Finns det ingen hemma i dimman? 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,541 Skarre. 243 00:21:40,541 --> 00:21:43,333 Jag minns bara att du kom från Narkotika 244 00:21:43,833 --> 00:21:45,208 mindre än ett år sedan. 245 00:21:45,291 --> 00:21:48,333 Men det finns en sak du kan prova att minnas, Skarre. 246 00:21:48,416 --> 00:21:50,625 När en detektiv står inför ett överlagt mord, 247 00:21:50,708 --> 00:21:53,083 han vet att mördaren har en del fördelar. 248 00:21:53,166 --> 00:21:55,541 Han kunde ha gömt tekniska bevis. 249 00:21:55,625 --> 00:22:00,208 Han kunde ha hittat ett acceptabelt alibi för tiden för mordet, 250 00:22:00,291 --> 00:22:03,041 blev av med mordvapnet och så vidare, men det finns en sak 251 00:22:03,125 --> 00:22:06,333 att mördaren praktiskt taget aldrig lyckas gömma sig för detektiven, 252 00:22:06,416 --> 00:22:08,583 och vad är det, Skarre? 253 00:22:10,375 --> 00:22:11,708 Det är motivet. 254 00:22:11,791 --> 00:22:14,250 Det är så grundläggande att vi ibland glömmer det. 255 00:22:14,750 --> 00:22:18,458 Tills han en dag dyker upp, mördaren från detektivens värsta mardröm, 256 00:22:18,541 --> 00:22:21,583 eller våt dröm, antar jag, beroende på hur du är ansluten. 257 00:22:21,666 --> 00:22:23,541 En mördare utan motiv. 258 00:22:23,625 --> 00:22:26,375 Du har varit runt kvarteret, men du skrämmer dig. 259 00:22:26,458 --> 00:22:29,250 Utan ett motiv som är lätt att förstå för normala människor. 260 00:22:29,333 --> 00:22:32,250 Det kan finnas en enkel och klassiskt motiv bakom morden. 261 00:22:32,333 --> 00:22:34,708 Snälla, han har rätt. 262 00:22:34,791 --> 00:22:36,958 Självklart har jag rätt. Vi kan inte bara sitta här... 263 00:22:37,041 --> 00:22:38,041 Men Skarre... 264 00:22:39,291 --> 00:22:41,291 Harry har såklart rätt. 265 00:22:41,791 --> 00:22:45,541 Vi har arbetat med de här fallen under fem respektive tio dagar, 266 00:22:45,625 --> 00:22:48,625 utan att hitta några kopplingar mellan de två. Hittills. 267 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 Och när anslutningen är metoden, 268 00:22:52,583 --> 00:22:56,625 en ritual, något som ser ut som en kod, 269 00:22:56,708 --> 00:23:00,916 du börjar tänka på ett ord jag föreslår ingen säger högt, men tänker på. 270 00:23:01,000 --> 00:23:03,958 Jag föreslår också att alla är här 271 00:23:04,875 --> 00:23:06,500 håller munnen stängd 272 00:23:07,500 --> 00:23:11,500 och deras öron öppnas när detektiv Hole talar i dessa frågor. Okej? 273 00:23:12,291 --> 00:23:15,541 För att sammanfatta har vi två tankar i våra sinnen samtidigt. 274 00:23:15,625 --> 00:23:18,125 Å ena sidan, vi undersöker systematiskt... 275 00:23:19,208 --> 00:23:22,500 Hur mycket föreslår du betala mig för lektionerna? 276 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 Åh, jag vet vad som är rätt. 277 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 En vän till mig får franska lektioner 278 00:23:26,750 --> 00:23:29,583 för 18 pence i timmen från en fransk gentleman. 279 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Du skulle inte fråga mig detsamma för att jag lärde mig mitt eget språk, 280 00:23:34,750 --> 00:23:36,958 så jag ger inte mer än en shilling. 281 00:23:37,041 --> 00:23:39,083 Och om du inte accepterar... 282 00:23:39,166 --> 00:23:42,666 Om du inte accepterar, glöm det då. 283 00:23:43,166 --> 00:23:45,875 - Okej, låt oss göra det igen. - En gång till. 284 00:23:47,625 --> 00:23:49,916 Åh, jag vet vad som är rätt. 285 00:23:50,000 --> 00:23:54,250 Det är vår första dag på scen, det är mycket, både med ljus och ljud och allt. 286 00:23:54,750 --> 00:23:55,791 Ja, självklart. 287 00:23:55,875 --> 00:23:58,625 Jag ger inte mer än en shilling. Om du inte accepterar... 288 00:23:58,708 --> 00:24:00,625 Ser du hur mycket de är lika? 289 00:24:00,708 --> 00:24:03,083 ... lämna det! Knulla! 290 00:24:03,166 --> 00:24:04,875 Det fungerar inte! 291 00:24:05,500 --> 00:24:08,500 Willy, den här dialekten är helt omöjligt. 292 00:24:08,583 --> 00:24:12,166 Nej, det är jättebra. Det är riktigt bra. Gör det från toppen och sedan... 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,791 Det kommer att ordna sig, jag lovar. 294 00:24:16,166 --> 00:24:17,958 Toya är Lisbeths yngre syster. 295 00:24:18,041 --> 00:24:19,375 Okej, låt oss göra det igen. 296 00:24:19,458 --> 00:24:24,500 Hon gjorde bakgrundssång för Lisbeths band, men Nationalteatern är annorlunda. 297 00:24:24,583 --> 00:24:26,875 ...för lektionerna? 298 00:24:26,958 --> 00:24:28,625 Åh, jag vet vad som är rätt. 299 00:24:28,708 --> 00:24:30,500 Finns det någonstans vi kan prata? 300 00:24:31,708 --> 00:24:33,666 Ja, absolut. 301 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 Alla, ett ögonblick. 302 00:24:35,916 --> 00:24:39,541 Jag måste gå ut för att prata. 303 00:24:39,625 --> 00:24:42,166 Petra tar över och tar hand om dig. 304 00:24:42,875 --> 00:24:44,708 Jag kommer tillbaka, det här kommer att bli bra. 305 00:24:47,375 --> 00:24:48,875 Jag måste berätta något för dig. 306 00:24:49,833 --> 00:24:53,375 Visste du att jag sökte till Teaterhögskolan? 307 00:24:55,125 --> 00:24:57,375 På audition, Jag stod upp på scenen, 308 00:24:57,458 --> 00:25:00,250 gör roliga röster och gör imitationer och... 309 00:25:00,916 --> 00:25:04,875 [Danska] "Du får dina pengar, Frank. Ja, just nu. Inga bekymmer." 310 00:25:07,208 --> 00:25:11,958 Men jag kom inte in, så jag ansökte till Dansakademin istället. 311 00:25:12,041 --> 00:25:14,791 Och de hade inte tillräckligt med män, så jag kom in. 312 00:25:14,875 --> 00:25:18,708 Pensionerad när jag var 40, då insåg jag att jag hade en talang 313 00:25:18,791 --> 00:25:21,958 för att få andra att göra... vad jag inte kunde. 314 00:25:22,041 --> 00:25:23,708 Vi fick ett brev. 315 00:25:24,416 --> 00:25:25,791 Den innehöll en... 316 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 Ett avhugget finger. 317 00:25:34,208 --> 00:25:35,875 Skapar en scen, Hole, att... 318 00:25:40,833 --> 00:25:42,125 Det är vad vi gör. 319 00:25:43,041 --> 00:25:46,416 Vi tror att vi kan bestämma allt, då händer något sådant, 320 00:25:46,500 --> 00:25:50,166 och man blir bara helt... hjälplös. 321 00:25:50,708 --> 00:25:52,375 Jag är rädd att det är Lisbeths. 322 00:26:12,041 --> 00:26:14,958 Efter ytterligare en vecka av våldsamma gängbråk, 323 00:26:15,041 --> 00:26:17,250 i vilka automatiska vapen påstås ha använts, 324 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 uppmaningarna att beväpna polisen ökar. 325 00:26:20,958 --> 00:26:25,416 Krocken har resulterat i både dödsfall och allvarliga skador. 326 00:26:25,500 --> 00:26:30,166 Polis och facket tror att situationen är utom kontroll, 327 00:26:30,250 --> 00:26:34,458 och den tiden för tillfälliga lösningar är över. 328 00:26:34,541 --> 00:26:37,250 VG skriver att Oslo är överfull av vapen, 329 00:26:37,333 --> 00:26:41,791 och det tror Aftenposten tungt beväpnade gäng är i fullt krig. 330 00:26:41,875 --> 00:26:45,791 Många frågar nu hur polisen bör hantera dessa situationer 331 00:26:45,875 --> 00:26:49,458 när, som en allmän regel, de får inte vara beväpnade på jobbet. 332 00:26:49,541 --> 00:26:52,875 Enligt NRK:s källor, Stortingets justitieutskott 333 00:26:52,958 --> 00:26:57,083 överväger att hålla en ny utfrågning redan vid första passet i höst. 334 00:26:57,166 --> 00:27:01,708 Enligt källor kan vi vara på väg mot allmän beväpning av polisen. 335 00:27:01,791 --> 00:27:03,458 ABC SKULDER 336 00:27:03,541 --> 00:27:05,208 ABC Inkassoföretag? 337 00:27:06,000 --> 00:27:09,666 Alexia? Tack gode gud att du ringde. 338 00:27:10,250 --> 00:27:13,000 Det är bekräftat, detta är officiellt den längsta värmeböljan... 339 00:27:13,083 --> 00:27:14,958 Ja, självklart är jag med. 340 00:27:15,041 --> 00:27:20,125 Och du kommer bara råka ut för nämn det för Peter. 341 00:27:21,333 --> 00:27:24,458 Tack, Barbara, du är en stjärna. 342 00:27:39,916 --> 00:27:40,916 Prata med mig. 343 00:27:41,000 --> 00:27:43,333 Hej, det här är Maya Ek från Aftenposten. 344 00:27:43,416 --> 00:27:46,541 Kan du bekräfta om du har kombinerat Loen- och Barli-målen 345 00:27:46,625 --> 00:27:48,916 och att du nu letar för en gärningsman? 346 00:27:49,000 --> 00:27:51,333 Du måste prata till chefen för mord. 347 00:27:51,416 --> 00:27:53,333 Han heter Bjarne Møller. 348 00:27:53,416 --> 00:27:55,166 Han kommer inte berätta ett skit för mig. 349 00:27:56,125 --> 00:27:58,333 Nej, och vad får dig att tro att jag kommer att göra det? 350 00:27:58,416 --> 00:28:00,333 Vi kanske kan hjälpa varandra? 351 00:28:00,416 --> 00:28:02,416 Jag har hört att du gillar drinkar. 352 00:28:02,500 --> 00:28:05,708 Kan vi träffas över ett par drinkar? Har du en liten pratstund? 353 00:28:08,166 --> 00:28:09,375 Eller kanske bara en? 354 00:28:10,166 --> 00:28:12,333 Ha en... dag. 355 00:28:25,166 --> 00:28:26,250 Det vanliga? 356 00:28:26,791 --> 00:28:28,125 Nej, inte idag. 357 00:28:34,291 --> 00:28:35,166 Hej. 358 00:28:37,166 --> 00:28:38,375 Vad gör du här? 359 00:28:39,416 --> 00:28:42,083 De sa på stationen att du hade gått... 360 00:28:42,166 --> 00:28:44,666 gått ut, så tänkte jag du kanske kommer hit. 361 00:28:48,666 --> 00:28:51,208 - Tack för rekordet. - Ja. 362 00:28:54,458 --> 00:28:56,708 - Men... - Jag vill att du kommer hem till oss. 363 00:29:01,333 --> 00:29:05,458 - Jag tror inte att din mamma vill det. – Nej, grejen är att hon inte vet. 364 00:29:05,541 --> 00:29:08,250 Det är därför du måste komma. Du kan göra henne glad. 365 00:29:11,750 --> 00:29:13,041 Behaga. 366 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 Annars kommer du aldrig att slå mig på Tetris. 367 00:29:17,375 --> 00:29:19,875 Det är trots allt jag som har rekordet. 368 00:29:26,666 --> 00:29:27,541 Um... 369 00:29:30,208 --> 00:29:32,125 Jag vet inte riktigt vad jag... 370 00:29:37,416 --> 00:29:39,041 Kom igen. Jag tar dig hem. 371 00:30:01,166 --> 00:30:02,083 Hej. 372 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 - Hej, var har du varit? - Hej. 373 00:30:05,916 --> 00:30:09,291 Jag hade ingen att leka med, så jag tog tunnelbanan in till stan. 374 00:30:10,541 --> 00:30:13,583 – Man kan inte bara försvinna så. - Förlåt. 375 00:30:17,291 --> 00:30:18,875 Jag ska gå och spela fotboll. 376 00:30:25,541 --> 00:30:26,458 Hej. 377 00:30:28,166 --> 00:30:29,083 Hej. 378 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Vem har du kämpat mot? 379 00:30:37,166 --> 00:30:38,083 Um... 380 00:30:40,083 --> 00:30:41,291 Berätta för mig. 381 00:30:44,708 --> 00:30:49,583 Oleg sa att du överväger sluta ditt jobb? 382 00:30:50,375 --> 00:30:51,958 Vad vill du, Harry? 383 00:30:53,333 --> 00:30:54,333 Vad vill du? 384 00:31:01,583 --> 00:31:03,833 Skulle det ha gjort någon skillnad om jag slutade? 385 00:31:08,833 --> 00:31:09,916 Du kan inte sluta. 386 00:31:10,500 --> 00:31:14,208 – Jag pratar om polisen. - Jag fick det. 387 00:31:22,375 --> 00:31:24,958 Jag kan hitta ett jobb som låter mig... 388 00:31:25,541 --> 00:31:28,958 Jag kunde ha haft mer tid att vara här med dig. 389 00:31:29,041 --> 00:31:30,041 Stopp. 390 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Sluta bara. 391 00:31:33,916 --> 00:31:36,791 Det är inte ditt jobb det är problemet, det är... 392 00:31:37,583 --> 00:31:38,500 Det är du. 393 00:31:39,666 --> 00:31:41,708 Du är problemet. 394 00:32:08,416 --> 00:32:09,416 Harry. 395 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Vänta. 396 00:32:11,625 --> 00:32:14,458 Kan vi gå till Frognerbadet i övermorgon? 397 00:32:14,541 --> 00:32:15,958 Jag vill prova tiometern. 398 00:32:16,791 --> 00:32:18,583 Du vet, med publik. 399 00:32:19,916 --> 00:32:21,416 Ja, det är bra för mig. 400 00:32:21,500 --> 00:32:23,958 – Du måste fråga din mamma dock. - Ja. 401 00:32:24,833 --> 00:32:26,291 - Hejdå. - Hejdå. 402 00:32:35,916 --> 00:32:38,625 Klockan är 16:55, och det här är väderrapporten. 403 00:32:38,708 --> 00:32:41,208 Bara vitt vin, ingen molly. 404 00:32:41,291 --> 00:32:43,166 Nej, inte du heller. 405 00:32:43,250 --> 00:32:46,333 Åh gud, nej, jag är så färdig med det där. 406 00:32:54,750 --> 00:32:57,750 Jag måste lägga på. Hejdå. 407 00:32:59,458 --> 00:33:01,125 - Hej! - Hej. 408 00:33:01,208 --> 00:33:02,208 Vad kan jag göra för dig? 409 00:33:02,291 --> 00:33:05,125 Jag har ett möte med Halle om några minuter, 410 00:33:05,208 --> 00:33:07,541 men de där fem våningarna gjorde mig lite. 411 00:33:07,625 --> 00:33:09,666 - Ja. - Kan jag snälla ta ett glas vatten? 412 00:33:09,750 --> 00:33:12,583 – Ja, självklart. Ett ögonblick. - Tack. 413 00:34:02,583 --> 00:34:03,500 Gud! 414 00:34:05,750 --> 00:34:07,333 Förlåt, jag... 415 00:34:08,291 --> 00:34:09,583 Jag är bara... 416 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Ja, jag är lite nervös idag. 417 00:34:14,083 --> 00:34:17,625 Men det är du i damtoalett dock. 418 00:34:44,583 --> 00:34:47,333 POLISEN 419 00:34:47,416 --> 00:34:49,750 Fox 20, vi är på väg. 420 00:35:12,416 --> 00:35:14,666 - Var är hon? - Rakt fram. 421 00:35:17,500 --> 00:35:20,500 Din kollega är där, den där svenska killen. 422 00:35:28,750 --> 00:35:32,208 Jag har sålt 22 Ceskas till Dearpmis, så det kan vara en av dem. 423 00:35:34,041 --> 00:35:37,958 Minst en i Dearpmis sköts. Han är på sjukhuset nu. 424 00:35:39,791 --> 00:35:40,708 Okej. 425 00:35:41,291 --> 00:35:43,041 Vad vill du att jag ska göra? 426 00:35:45,708 --> 00:35:47,041 Okej. 427 00:35:47,125 --> 00:35:49,916 SÖK PÅ SJUKHUSET EFTER SKUTSÅR 428 00:35:50,000 --> 00:35:52,125 Jag kan inte prata just nu. Vi ses ikväll. 429 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Vem är hon? 430 00:36:06,333 --> 00:36:08,166 Barbara Svendsen. 431 00:36:09,333 --> 00:36:10,541 Receptionist. 432 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 Tjugoåtta år gammal. 433 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 Skjut i bakhuvudet. 434 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 Ceska zbrojovka? 435 00:36:20,791 --> 00:36:23,250 Ja. Den ljuddämparen är specialtillverkad. 436 00:36:30,791 --> 00:36:32,625 En konstig position att ligga i. 437 00:36:35,291 --> 00:36:36,583 Ja, det verkar troligt 438 00:36:36,666 --> 00:36:40,166 att mördaren flyttade henne och ordnade hennes kropp efter. 439 00:36:44,833 --> 00:36:46,166 Vem hittade henne? 440 00:36:46,833 --> 00:36:48,583 En av de kvinnliga advokaterna. 441 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Några vittnen? 442 00:36:50,041 --> 00:36:56,000 Nej. Det var en besökare i receptionen, ber om ett glas vatten. 443 00:36:56,083 --> 00:36:59,500 Barbara Svendsen gick för att hämta den, klockan var 16:55, 444 00:36:59,583 --> 00:37:00,708 och hon kom aldrig tillbaka. 445 00:37:00,791 --> 00:37:02,083 Gick hon rakt in hit? 446 00:37:02,166 --> 00:37:03,625 Ja, det ser ut som det. 447 00:37:03,708 --> 00:37:05,666 Detta är närmare än köket. 448 00:37:09,500 --> 00:37:10,708 Och... 449 00:37:11,958 --> 00:37:15,125 Vet du om någon såg henne gå här borta från receptionen? 450 00:37:15,208 --> 00:37:16,625 Nej, det tror jag inte. 451 00:37:18,750 --> 00:37:20,250 Ja. Och vad sa han? 452 00:37:20,333 --> 00:37:22,875 Vad gjorde han när hon aldrig kom tillbaka? 453 00:37:25,083 --> 00:37:28,875 När han tröttnade på att vänta, han hittade kontoret själv. 454 00:37:29,875 --> 00:37:32,000 Visst, så han var bekant med platsen? 455 00:37:32,500 --> 00:37:34,625 Nej, det var första gången han var här. 456 00:37:47,833 --> 00:37:50,500 Han var den sista personen som såg henne vid liv, så vitt vi vet? 457 00:37:50,583 --> 00:37:51,833 Ja, det ser ut som det. 458 00:37:51,916 --> 00:37:56,208 Och det hände en tid mellan 16.55 och 5... 459 00:37:56,291 --> 00:37:57,875 - 17:11 - Måste du göra det? 460 00:38:03,833 --> 00:38:05,500 Har du problem med det? 461 00:38:07,541 --> 00:38:09,541 Har du någonsin rört dem rätt... 462 00:38:11,250 --> 00:38:14,708 efter att de har dödats, men innan de har blivit kalla? 463 00:38:16,750 --> 00:38:18,791 Man kan nästan känna energin 464 00:38:19,625 --> 00:38:21,291 lämnar dem, men... 465 00:38:23,416 --> 00:38:24,875 Du kan fortfarande känna det. 466 00:38:29,041 --> 00:38:30,083 Röra. 467 00:38:32,708 --> 00:38:34,125 Jag vet att du vill röra. 468 00:38:41,083 --> 00:38:42,291 Du kan känna det, eller hur? 469 00:38:52,791 --> 00:38:55,000 Vad ska du göra utan det här jobbet? 470 00:38:55,583 --> 00:38:57,500 Du är lika fast som jag. 471 00:38:58,583 --> 00:39:00,666 Det finns inget som kan ersätta detta. 472 00:39:01,250 --> 00:39:03,916 Du kommer att dricka ihjäl dig. Du tar livet av dig. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Vi behöver ett svar. 474 00:40:33,833 --> 00:40:36,625 Knulla. 475 00:40:59,125 --> 00:41:00,125 Är det en seriemördare? 476 00:41:00,208 --> 00:41:03,375 Ja, du måste bara börja avbryta semester, chef. 477 00:41:03,458 --> 00:41:04,958 Vi behöver alla händer på däck. 478 00:41:05,541 --> 00:41:10,166 - Det här kunde inte komma vid ett sämre tillfälle. – Bekväma seriemord är sällsynta. 479 00:42:05,833 --> 00:42:09,750 - En kvinna har hittats dödad... – Mer information kommer. 480 00:42:10,750 --> 00:42:12,125 Hej, lyssna. Ledsen. 481 00:42:12,208 --> 00:42:16,375 - Vet du vem som gjorde det? - Kan du berätta vem offret är? 482 00:42:16,458 --> 00:42:18,166 Hej, jag ville bara be om ursäkt. 483 00:42:18,750 --> 00:42:20,666 Det var jag som ringde dig innan. 484 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Maya Ek, från Aftenposten. 485 00:42:22,916 --> 00:42:25,458 Jag känner mig som en jävla idiot. 486 00:42:27,791 --> 00:42:31,250 Lyssna, jag vet några saker om missbruk. 487 00:42:31,333 --> 00:42:33,208 Min lillebror... 488 00:42:33,875 --> 00:42:36,875 Han är heroinmissbrukare. Han tjänstgör på Kumla i Sverige. 489 00:42:37,583 --> 00:42:39,291 - Det jag sa... - Är du klar? 490 00:42:42,791 --> 00:42:43,625 Ja. 491 00:42:43,708 --> 00:42:44,625 Bra. 492 00:42:48,416 --> 00:42:50,208 CARLS ELEKTRISK OCH UTRUSTNING 493 00:43:22,333 --> 00:43:23,833 För bara några minuter sedan, 494 00:43:23,916 --> 00:43:27,000 vi fick ett meddelande om ytterligare ett mord på en ung kvinna i Oslo. 495 00:43:27,083 --> 00:43:31,208 Polisen arbetar fortfarande i en kontorsbyggnad på Carl Berners Plass, 496 00:43:31,291 --> 00:43:33,750 men svarar inte ännu på frågor från pressen 497 00:43:33,833 --> 00:43:37,708 om en möjlig anslutning till mordet på Camilla Loen. 498 00:43:37,791 --> 00:43:40,250 Släktingar har underrättats om dagens evenemang. 499 00:43:40,333 --> 00:43:44,666 Vittnen förhörs, och ett stort område har spärrats av. 500 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 För tio dagar sedan, Camilla Loen hittades mördad... 501 00:43:47,541 --> 00:43:49,708 Vi säljer endast begagnade prylar. 502 00:43:49,791 --> 00:43:51,416 Bara så du vet! 503 00:43:51,500 --> 00:43:52,833 Ja, det är polisen. 504 00:43:53,708 --> 00:43:56,458 Vår reporter har talat till Lisbeth Barlis syster... 505 00:43:56,541 --> 00:44:00,750 Har du haft några kunder idag vem har betett sig lite konstigt? 506 00:44:00,833 --> 00:44:03,333 Olik? Något du kanske har märkt? 507 00:44:03,416 --> 00:44:04,458 Olik? 508 00:44:05,166 --> 00:44:08,750 Ja... alla! Hela kvarteret går i avloppet. 509 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Ja... 510 00:44:12,500 --> 00:44:16,250 Till exempel någon som tittar som om de är på väg att mörda någon. 511 00:44:18,708 --> 00:44:22,666 Ja... Vem fan har inte tänkt om att döda någon då och då? 512 00:44:22,750 --> 00:44:26,375 Hela världen är full av människor som är ett slöseri med hud, så... 513 00:44:30,166 --> 00:44:32,708 Nej... det har jag inte haft en jävla kund hela dagen, så... 514 00:44:32,791 --> 00:44:33,958 Tack. 515 00:44:35,333 --> 00:44:37,208 Enligt poliskällor... 516 00:44:45,250 --> 00:44:48,916 Vi kommer att tillhandahålla löpande uppdateringar i det här fallet hela kvällen, 517 00:44:49,000 --> 00:44:52,250 inklusive från polisens presskonferens klockan 21.00 518 00:44:52,333 --> 00:44:54,000 {\an8}SISSEL: JAG HITTADE NÅGON. RING MIG. 519 00:44:54,083 --> 00:44:56,833 {\an8}Medan resten av befolkningen har sommarlov, 520 00:44:56,916 --> 00:45:00,958 polisen är under enorm press med allvarliga fall... 521 00:45:12,041 --> 00:45:12,916 Hej, Harry. 522 00:45:13,000 --> 00:45:14,083 Vad hittade du? 523 00:45:14,166 --> 00:45:16,000 Jag fick en träff på Aker Hospital. 524 00:45:16,083 --> 00:45:20,333 De kommer inte att ge mig namn, men det finns det en person där med skottskador, 525 00:45:20,416 --> 00:45:24,250 och de kan kopplas ihop till Dearpmis-gänget. 526 00:45:24,333 --> 00:45:25,708 - Rumsnummer? - 505. 527 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 Tack, Sissel. 528 00:45:43,750 --> 00:45:47,125 Du kan bara fortsätta läsa din bok under de kommande tio minuterna. 529 00:45:47,208 --> 00:45:48,666 Snyggt och enkelt. 530 00:45:52,583 --> 00:45:53,791 Vem fan är du? 531 00:45:53,875 --> 00:45:55,708 Jag är den enda som står mellan er 532 00:45:55,791 --> 00:45:58,083 och det faktum att ditt huvud kommer snart att sprängas i bitar. 533 00:45:58,166 --> 00:45:59,166 POLISEN 534 00:46:03,458 --> 00:46:06,291 Hej... vet du det där gänget ni attackerade? 535 00:46:07,750 --> 00:46:10,000 De har berättat för oss vem som brände den där killen. 536 00:46:10,083 --> 00:46:13,541 Och du kan spåras, så länge du har detta. 537 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Du bluffar. Om de vet som använde eldkastaren, 538 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 de kommer att veta att det inte var jag. 539 00:46:19,666 --> 00:46:21,916 Det är inte de som vill döda dig. 540 00:46:22,666 --> 00:46:23,708 Det är din egen. 541 00:46:25,250 --> 00:46:28,416 När vi arresterar mannen vem dödade den där killen, 542 00:46:28,500 --> 00:46:32,375 min historia kommer att vara att du tjafsade honom när du insåg att vi misstänkte dig 543 00:46:32,458 --> 00:46:35,583 och den där vakten utanför din dörr, han kommer att berätta för ditt gäng 544 00:46:35,666 --> 00:46:38,291 att jag gick härifrån med ett flin på läpparna. 545 00:46:41,291 --> 00:46:42,625 Vad vill du? 546 00:46:42,708 --> 00:46:45,416 Jag vet att du har varit det köpa massor av vapen. 547 00:46:45,500 --> 00:46:49,625 Så det jag vill är för att du ska säga "ja" eller "nej" 548 00:46:50,208 --> 00:46:52,208 om det var den du köpte av. 549 00:46:52,291 --> 00:46:54,791 Fy fan. Vi snattar inte. 550 00:46:55,875 --> 00:46:58,000 Nej, självklart inte. 551 00:46:58,833 --> 00:47:00,416 Inte på egen hand. 552 00:47:01,916 --> 00:47:03,041 Är det den här killen? 553 00:47:04,666 --> 00:47:05,708 Ja eller nej? 554 00:47:06,750 --> 00:47:08,375 Nu är vi alla här. 555 00:47:09,041 --> 00:47:10,708 Vi har fått två nya medlemmar. 556 00:47:11,250 --> 00:47:14,916 Ansiktslös, namnlös och slutligen historielöst. 557 00:47:15,000 --> 00:47:18,500 Som vi alla kommer att sväljas av tid och glömd. 558 00:47:18,583 --> 00:47:19,416 Tre sex en. 559 00:47:19,500 --> 00:47:21,833 Kom ihåg för att ha strävat för denna ena sak, 560 00:47:21,916 --> 00:47:26,416 gör livet för hjorden, av mänskligheten, lite bättre. 561 00:47:28,166 --> 00:47:30,583 Vår ledare och jag är de enda här 562 00:47:30,666 --> 00:47:32,875 som känner till identiteterna av alla i rummet. 563 00:47:32,958 --> 00:47:36,250 och jag vet att vissa är religiösa och några är ateister, 564 00:47:36,333 --> 00:47:39,416 men vi delar alla en övertygelse att vi själva, 565 00:47:39,500 --> 00:47:41,625 som grupp och som individer, 566 00:47:41,708 --> 00:47:45,958 bära ett ansvar att forma och upprätthålla ett samhälle, 567 00:47:46,041 --> 00:47:51,625 så att den liknar en vacker himmel mer än ett anarkistiskt helvete. 568 00:47:51,708 --> 00:47:57,250 Vi kommer att skapa en civilisation gjord för och av den civiliserade människan. 569 00:47:57,750 --> 00:48:02,500 Vi måste bryta de svaga, värdelösa lagarna för att kunna genomföra de starka lagarna. 570 00:48:02,583 --> 00:48:06,125 Du ska sälja våra droger, inte stjäla dem! 571 00:48:06,208 --> 00:48:09,291 De som faktiskt skyddar medborgarna i vårt land. 572 00:48:09,375 --> 00:48:11,583 Jag har inte stulit någonting! 573 00:48:11,666 --> 00:48:13,916 Och alltså, och bara så, 574 00:48:14,000 --> 00:48:17,958 kan vi hjälpa det här landet hitta tillbaka till vad det en gång var. 575 00:48:18,041 --> 00:48:19,291 Kan du inte betala? 576 00:48:19,375 --> 00:48:21,416 För att vi är de starka. 577 00:48:21,500 --> 00:48:22,666 Jag har ingenting! 578 00:48:22,750 --> 00:48:24,333 Och med styrka... 579 00:48:26,166 --> 00:48:27,625 kommer med ansvar. 580 00:48:28,666 --> 00:48:30,083 Jag har ingenting! 581 00:48:30,166 --> 00:48:33,541 Du har en dag på dig att få de pengarna, okej? 582 00:48:33,625 --> 00:48:35,458 En jävla dag! 583 00:48:41,916 --> 00:48:44,458 Va? Hör du mig? 584 00:48:44,541 --> 00:48:46,708 - Hör du mig? - Jag tar det! 585 00:48:48,375 --> 00:48:49,333 Inga! 586 00:50:56,125 --> 00:51:01,125 Subtitle translation by: Trine Friis